I wouldn't deliberately annoy the pool management, although it may seem tempting. I have a strong gut feeling that the guys collecting money on match nights are either nothing to do with the pool, or do work there and are just making a bit of extra money for themselves on the side while on their lunchbreaks or whatever.
If it is the pool management organising it all, let the council deal with it. However if my suspicions are true and they're not behind it, then I'd rather have the pool management on our side. It would hopefully make sorting this whole thing out a lot easier.